[ControlHeightReduction] Use logical and

Use logical instead of bitwise and to combine conditions, to avoid
propagating poison from a later condition if an earlier one is
already false. This avoids introducing branch on poison.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125898