[llvm-exegesis][PowerPC] Add more register classes

This PR adds more register class support in PowerPC,
mark OperandType for imm and memory operands.

Also added more unit tests for SnippetGenerator.

Reviewed By: #powerpc, steven.zhang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88044