[mlir][linalg] Assert tile loop nest invariants in fusion.

Assert the tile loop nest invariants are satisfied instead of failing silently.

Reviewed By: nicolasvasilache

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110137