split darwin-version-min-load-command.s into Arm64 subtest to avoid failures

Some buildbot configurations don't build the arm64 backend, so the test-cases
that need arm64 should go into the aarch64 subdirectory.