[Docs] Minor fixes with language extension docs

There were some issues in the patch https://reviews.llvm.org/D104198. I also forgot to address one comment. This patch addresses these.

Reviewed By: xgupta

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104971