[Clang][CodeGen] fix failed assertion

Ensure we can emit symbol aliases via function attribute
even when function signatures contain incomplete types.

Via bugreport:
https://reviews.llvm.org/D66492#2350947

Reviewed By: erichkeane

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90073