[LV] Drop wrap flags for reductions using VP def-use chain.

Update clearReductionWrapFlags to use the VPlan def-use chain from the
reduction phi recipe to drop reduction wrap flags.

This addresses an existing FIXME and fixes a crash when instructions in
the reduction chain are not used and have been removed before VPlan
codegeneration.

Fixes #55540.