[GN] Locate prebuilt binaries correctly.

Use the system shell to see if we can find a 'gn' binary on $PATH. This solves the error wherein subprocess.call fails ungracefully if the binary doesn't exist.

llvm-svn: 355645