[pstl][cmake] Use `GNUInstallDirs` to support custom installation dirs

I am breaking apart D99484 so the cause of build failures is easier to
understand.

Reviewed By: ldionne, #libc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117418