Revert using fcopyfile(3) to implement sys::fs::copy_file(Twine, int) on macOS

It turns out that I mesread the man page and fcopyfile(3) does not
actually support COPYFILE_CLONE for files.

<rdar://problem/50148757>

llvm-svn: 359127