[llvm] Remove llvm-compilers-check script

I do not know of anyone currently using this and could not
find any uses over in llvm-zorg.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148522