[X86] Use correctly sized floating point literals in *zero_ps/pd.

This avoids depending on int->float or double->float conversion.
Improving codegen with #pragma STDC FENV_ACCESS ON.

Really we should improve constant folding somewhere, but this was
a cheap and easy improvement.

Fixes PR59052.