GetClangResourceDir: Fix downstream projects that bundle llvm source

A project that bundles the llvm source code may have their own
PACKAGE_VERSION variable, so only use this to compute the
CLANG_RESOURCE_DIR if CLANG_VERSION_MAJOR is undefined.

Reviewed By: sebastian-ne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152608