[PowerPC] Define XL-compatible macros only for AIX and Linux

Since XLC only ever shipped on PowerPC AIX and Linux, it is not reasonable to
provide the compatibility macros on any target other than those two. This patch
restricts those macros to AIX/Linux.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D110213