[SVE] Fix incorrect VT usage when lowering fixed length vector divides.

Ensure the negation required when lowering negative power-of-two
divides uses the scalable vector container type with the fixed
length result extracted from it.

Fixes: #59647

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140563