[MLIR] Flag no-terminator error on the last operation of non-empty blocks

- When a block is not empty and does not end with a terminator, flag the error on the
  last operation of the block instead of the start of the block.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90988