[DA] Handle mismatching loop levels by considering them non-linear

To represent various loop levels within a nest, DA implements a special
numbering scheme (see comment atop establishNestingLevels). The goal of
this numbering scheme appears to be representing each unique loop
distinctively by using as little memory as possible. This numbering
scheme is simple when the source and destination of the dependence are
in the same loop. In such cases the level is simply the depth of the
loop in which src and dst reside. When the src and dst are not in the
same loop, we could run into the following situation exposed by
https://reviews.llvm.org/D71539. This patch fixes this by detecting
such cases in checkSubscripts and treating them as non-linear/non-affine.

Reviewed By: Meinersbur

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110973