[VFS] Use original path when falling back to external FS

This is a follow up to 0be9ca7c to make
paths in the case of falling back to the external file system use the
original format, preserving relative paths, and allow the external
filesystem to canonicalize them if needed.

Reviewed By: dexonsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109128