[WebAssembly][MC] Record limit constraints for table sizes

This commit adds a full WasmTableType to MCSymbolWasm, differing from
the current situation (just an ElemType) in that it additionally records
a WasmLimits.

We add support for specifying the limits in .S files also, via the
following syntax variations:

  .tabletype SYM, ELEMTYPE
  .tabletype SYM, ELEMTYPE, MINSIZE
  .tabletype SYM, ELEMTYPE, MINSIZE, MAXSIZE

Depends on D99186.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99191