[scudo] Check support for pvalloc/valloc tests.

Some platforms do not support pvalloc/valloc so add checks so
that these tests are only run on the appropriate platforms.

Reviewed By: Chia-hungDuan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152756