[analyzer] Modernize analyzer's Python scripts

Summary:
Fix read/write in binary format, which crashes Python 3.
Additionally, clean up redundant (as for Python 3) code and
fix a handful of flake8 warnings.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79932