[lldb] Re-enable TestCCallingConventions on Apple Silicon

This test was disabled because clang struggled to emit a Windows calling
convention when targeting an Apple environment. This test is now showing
up as an XPASS so someone must have fixed this.