[llvm-readelf/obj] - Refine the implementation of printMipsReginfo().

It adds the proper warnings reporting and updates the mips-reginfo.test to
remove using of the precompiled binary.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D85511