[clang-doc] Fix warnings about lock_guard

Fixes a warning about a potentially unsupported template argument
deduction by explicitly specifying the template type in std::lock_guard.

Patch By: brettw
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138961