[x86] fold shuffles of h-ops that have an undef operand

If an operand is undef, we can assume it's the same as the
other operand.

llvm-svn: 357644