Revert "[lld-macho] Avoid force-loading the same archive twice"

This reverts commit 24706cd7.
Test seems to fail flakily. See comments on https://reviews.llvm.org/D104353
for a hypothesis for why.