LSan: fix a deadlock caused by dl_iterate_phdr().

Wrap the StopTheWorld call in a dl_iterate_phdr() callback. This ensures that no
other threads are holding the libdl lock, and we can safely reenter it in the
tracer thread.

llvm-svn: 230631