[AST] Really allocate a SmallVector to the right size.

set_size only resets the end pointer and asserts if it is used to grow
the buffer. This would crash when mangling a float with more than 80 bits,
add a test with a ppc double double (128 bits).

Found by inspection.

llvm-svn: 243979