Driver: simplify getDynameLinker

Convert the cascading if/else to a switch.  This makes it easier to follow the
logic.  Minor difference is that we no longer default to x86_64 but rather to
the architecture specified by the architecture.

llvm-svn: 270351