[ConstantFolding] Use APFloat for constant folding. NFC

Replace use of host floating types with operations on APFloat when it is
possible. Use of APFloat makes analysis more convenient and facilitates
constant folding in the case of non-default FP environment.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102672