[lld-macho][nfc] Don't mix file sizes with addresses

Update DataInCode's calculation of `endAddr` to use `getSize()` instead
of `getFileSize()` -- while in practice they're the same for
non-zerofill sections (which code sections are), we still should treat
address sizes / offsets as distinct from file sizes / offsets.