[DebugInfo] Store optional DIFile::Source as pointer

getCanonicalMDString() also returns a nullptr for empty strings, which
tripped over the getSource() method. Solve the ambiguity of no source
versus an optional containing a nullptr by simply storing a pointer.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138658