[AVR] Migrate to new MCAsmBackend applyFixup and processFixupValue

Reviewers: rafael, dylanmckay, jroelofs, meadori

Reviewed By: rafael, meadori

Subscribers: meadori, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D34551

llvm-svn: 306359