[COFF] Use 32-bit jump table entries in .rdata for Win64

Summary:
We were already using 32-bit jump table entries, but this was a
consequence of the default PIC model on Win64, and not an intentional
design decision. This patch ensures that we always use 32-bit label
difference jump table entries on Win64 regardless of the PIC model. This
is a good idea because it saves executable size and object file size.

Moving the jump tables to .rdata cleans up the disassembled object code
and reduces the available ROP targets, but it requires adding one more
RIP-relative lea to the code.  COFF doesn't have relocations to express
the difference between two arbitrary symbols, so we can't use the jump
table label in the label difference like we do elsewhere.

Fixes PR31488

Reviewers: majnemer, compnerd

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D28141

llvm-svn: 290694