LiveIntervalAnalysis: Fix handleMove() using wrong value numbers

handleMove() was incorrectly swapping two value numbers. This was missed
before because the problem only occured when moving subregister definitions
and needed -verify-machineinstrs to be detected.

I cannot add a testcase as long as I cannot reapply r260905/r260806.

llvm-svn: 267840