GlobalISel: Try to widen merges with other merges

If the requested source type an be used as a merge source type, create
a merge of merges. This avoids creating large, illegal extensions and
bit-ops directly to the result type.

llvm-svn: 364841