[OpenMP][Documentation] Add OpenMPOpt optimization section

Add some information about the optimizations currently provided by
OpenMPOpt. Every optimization performed should eventually be listed
here.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105050