[mlir][Tensor] Update ParallelInsertSlicOp semantics to match that of InsertSliceOp

This revision updates the op semantics to also allow rank-reducing behavior as well
as updates the implementation to reuse code between the sequential and the parallel
version of the op.

Depends on D128920

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128985