[libc] Add signal

Summary:
This patch adds a Linux implementation for `signal`
It also fixes `ASSERT|EXPECT_THAT` macros

Reviewers: sivachandra, PaulkaToast, MaskRay

Reviewed By: sivachandra

Subscribers: mgorny, tschuett, libc-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76536