[lldb, win] Remove obsolete workaround for MSVC and python libs

This workaround was necessary before the major changes of managing python versions, but it is not needed anymore.

Reviewed By: JDevlieghere

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104047