[LLDB-lua] modify Lua's 'print' to respect 'io.stdout'

This patch changes the implementation of Lua's `print()` function to
respect `io.stdout`.

The original implementation uses `lua_writestring()` internally, which is
hardcoded to `stdout`.

Reviewed By: JDevlieghere

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90787