[libomptarget] [amdgpu] Fix copy-paste error setting NumThreads for a corner case.

Fix the case where NumTeams was set incorrectly instead of NumThreads

Reviewed By: JonChesterfield

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103037