AMDGPU/GlobalISel: Fix branch targets when emitting SI_IF

The branch target needs to be changed depending on whether there is an
unconditional branch or not.

Loops also need to be similarly fixed, but compiling a simple testcase
end to end requires another set of patches that aren't upstream yet.