[LangRef] get.active.lane.mask can produce poison value

We had already specified that second argument `n` of this intrinsic is `n > 0`,
but now add to this that the result is a poison value if this is not the case.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86637