[RFC][X86][MemFold] Upgrade the mechanism of auto-generated Memory Folding Table

1. Align ManualMapSet with X86MemoryFoldTableEntry instead of using UnfoldStrategy
2. ManualMapSet able to update the existing record in auto-generated MemFold table

Reviewed By: skan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142084