[clang] fix error detection in consteval calls

Summary:
code like:
```
consteval int f() {
  int *A = new int(0);
  return *A;
}

int i1 = f();
```
currently doesn't generate any error.

Reviewers: rsmith

Reviewed By: rsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74418