[HIP] Math Headers to use type promotion

Similar to libcxx implementation of cmath function
overloads, use type promotion templates to determine
return types of multi-argument math functions.

Fixes: SWDEV-256825

Reviewed By: tra, yaxunl

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90409