[test] Fix eliminate-callsite-inline.ll under NPM

The NPM inliner does not remove arbitrary unused internal functions, and
that is not the point of this test.