[libc++] Eliminate needless `add_lvalue_reference` from <algorithm> helpers. NFCI.

When `_Compare` is a function parameter already (so it's not `void`
and it's not an abominable function type), `add_lvalue_reference_t<_Compare>`
is simply a synonym for `_Compare&`. We don't need to pull in `<type_traits>`
and instantiate a template trait to figure that out.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108400