[libc++][spaceship] Implement `operator<=>` for `stack`

Depends on D146066

Depends on D132268

Implements parts of P1614R2 `operator<=>` for `stack`

Reviewed By: #libc, Mordante

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146094